Tradução: a primeira aparição de Kimi na MTV3 em 2000

Lembram do vídeo que postamos outro dia? Graças à Nicole, temos agora a tradução. Se alguém perdeu, clique na foto que vai levar ao vídeo. :)

Kimi: Não lembro das primeiras vezes porque começamos pequenos, era completamente diferente do que é agora.

Santtu já sabe que vai se tornar um piloto de F1. Quando você percebeu que esta realmente está se tornando uma carreira para você?
Kimi: Bom, provavelmente só no ano passado. Eu consegui um bom contrato e um agente e ele começou a cuidar das minhas coisas para que eu pudesse me concentrar na pilotagem e isto tornou tudo mais fácil. Garantiu que eu sempre tivesse um lugar para pilotar no ano seguinte.

As negociações com a F1 estão acontecendo mas quais são suas opções se você não conseguir na Sauber?
Kimi: Bom, é claro que eu posso ser um piloto de testes e também provavelmente posso ir para a F3 na Inglaterra, é uma opção mencionável.

Você acha que é maduro o suficiente para a F1?
Kimi: Sim, é claro que se eu chegar lá vai requerer algum trabalho no início da temporada até que eu aprenda todas as pistas mas acho que eu aprenderia elas bastante rápido, você se acostuma com o trabalho bastante rápido.

O que você sabe sobre o carro que você está pilotando, Santtu?
Santtu: Pelo menos ele é rápido... e um pouco de tudo.

Você pode fazer algo no carro você mesmo?
Santtu: Na pista eu acho.

E quando você dá uma olhadinha para o motor, o que você entende?
Santtu: Eu não olhei.

Kimi, eles dizem que seu ponto forte é que você entende tão bem o carro. O que você sabe sobre o carro?
Kimi: Bem, eu estava no departamento de carros, mexi bastante com eles então está razoavelmente sob o meu controle.

Quão bem um piloto deve conhecer o seu carro, de acordo com você?
Kimi: É sempre melhor quanto mais você sabe sobre o carro. Você sabe melhor o que deve ser feito nele e é mais fácil de dizer como você quer o seu carro. É sempre mais fácil se você conhece bem o carro.

Quem mexe e ajusta o seu carro, Santtu?
Santtu: Bem... Tero.

Você quer dizer, seu pai?
Santtu: Sim.

F1 significa muito dinheiro. Como se chega lá se seus pais não são milionários ou você não tem nenhum patrocinador?
Kimi: É difícil. Você deve aparecer para chegar lá. Pilotar o mais rápido que puder e torcer para que chame a atenção de alguém.

Em outras palavras, se você tem habilidade e coragem o suficiente é possível mesmo assim?
Kimi: Sim, mas é realmente difícil. Dinheiro sempre ajuda mas não existem mais tantos pilotos que pagam por sua vaga, hoje em dia é mais ou menos de acordo com o talento.

Fonte: YouTube

Tradução: Nicole (finlandês), Fran (português)